Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mujadila (المجادلة) · versículo 19 (mediní · Juz 28 · página 544)

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. Esos tales son los partidarios del Demonio. Y ¿no son los partidarios del Demonio los que pierden

Muhammad Isa García

El demonio los sedujo y los hizo olvidar que recordaran a Dios. Esos son los partidarios del demonio. ¿Acaso no son secuaces del demonio los perdedores

Raúl González Bórnez

Satanás les venció y les hizo olvidar el recuerdo de Dios. Ellos son el partido de Satanás. ¿Acaso los del partido de Satanás no son los perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱسْتَحْوَذَاسْتَحْوَذَ حوذ
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَأَنسَىٰهُمْأَنسَى نسي
ذِكْرَذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حِزْبُحِزْب حزب
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
حِزْبَحِزْب حزب
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر