Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 110 (Meccan · Juz 7 · page 141)

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿110﴾

التفسير الميسر

ونقلب أفئدتهم وأبصارهم، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة، ونتركهم في تمرُّدهم على الله متحيِّرين، لا يهتدون إلى الحق والصواب

Sahih International

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly

Marmaduke Pickthall

We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy

Abdullah Yusuf Ali

We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنُقَلِّبُقَلَّبُ قلب
أَفْـِٔدَتَهُمْفُؤاد فأد
وَأَبْصَٰرَهُمْبَصَر بصر
كَمَاما —
لَمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَنَذَرُهُمْيَذَرَ وذر
فِىفِي —
طُغْيَٰنِهِمْطُغْيان طغي
يَعْمَهُونَيَعْمَهُ عمه