Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 110 (mequí · Juz 7 · página 141)

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿110﴾

التفسير الميسر

ونقلب أفئدتهم وأبصارهم، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة، ونتركهم في تمرُّدهم على الله متحيِّرين، لا يهتدون إلى الحق والصواب

Julio Cortés

Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía

Muhammad Isa García

Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío

Raúl González Bórnez

Cambiaremos el estado de sus corazones y su visión de la misma forma que no creyeron en ella la primera vez y les dejaremos que, en su rebeldía, vaguen extraviados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنُقَلِّبُقَلَّبُ قلب
أَفْـِٔدَتَهُمْفُؤاد فأد
وَأَبْصَٰرَهُمْبَصَر بصر
كَمَاما —
لَمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَنَذَرُهُمْيَذَرَ وذر
فِىفِي —
طُغْيَٰنِهِمْطُغْيان طغي
يَعْمَهُونَيَعْمَهُ عمه