Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 111 (Meccan · Juz 8 · page 142)

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء، وأحيينا لهم الموتى، فكلموهم، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به، إلا من شاء الله له الهداية، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى

Sahih International

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant

Marmaduke Pickthall

And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant

Abdullah Yusuf Ali

Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah's plan. But most of them ignore (the truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّنَاأَنّ —
نَزَّلْنَآنَزَّلَ نزل
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
وَكَلَّمَهُمُكَلَّمَ كلم
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَحَشَرْنَاحَشَرَ حشر
عَلَيْهِمْعَلَى —
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُبُلًاقُبُل قبل
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
يَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل