Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 112 (Meccan · Juz 8 · page 142)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

وكما ابتليناك -أيها الرسول- بأعدائك من المشركين ابتلينا جميع الأنبياء -عليهم السلام- بأعداء مِن مردة قومهم وأعداء من مردة الجن، يُلقي بعضهم إلى بعض القول الذي زيَّنوه بالباطل؛ ليغتر به سامعه، فيضل عن سبيل الله. ولو أراد ربك -جلَّ وعلا- لحال بينهم وبين تلك العداوة، ولكنه الابتلاء من الله، فدعهم وما يختلقون مِن كذب وزور

Sahih International

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent

Marmaduke Pickthall

Thus have We appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. If thy Lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising

Abdullah Yusuf Ali

Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِكُلِّكُلّ كلل
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
شَيَٰطِينَشَيْطان شطن
ٱلْإِنسِإِنس أنس
وَٱلْجِنِّجِنّ جنن
يُوحِىأَوْحَى وحي
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
زُخْرُفَزُخْرُف زخرف
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
غُرُورًاغُرُور غرر
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
مَاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
وَمَاما —
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري