Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 112 (mequí · Juz 8 · página 142)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

وكما ابتليناك -أيها الرسول- بأعدائك من المشركين ابتلينا جميع الأنبياء -عليهم السلام- بأعداء مِن مردة قومهم وأعداء من مردة الجن، يُلقي بعضهم إلى بعض القول الذي زيَّنوه بالباطل؛ ليغتر به سامعه، فيضل عن سبيل الله. ولو أراد ربك -جلَّ وعلا- لحال بينهم وبين تلك العداوة، ولكنه الابتلاء من الله، فدعهم وما يختلقون مِن كذب وزور

Julio Cortés

Así hemos asignado a cada profeta un enemigo: hombres endemoniados o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras para engañarse. Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. ¡Déjales con sus invenciones

Muhammad Isa García

Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras

Raúl González Bórnez

Así es como dispusimos para cada profeta enemigos, demonios de entre los hombres y los genios, que se susurran unos a otros palabras encantadoras y engañosas. Y, si tu Señor hubiese querido, no lo habrían hecho, así que apártate de ellos y de lo que inventan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِكُلِّكُلّ كلل
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
شَيَٰطِينَشَيْطان شطن
ٱلْإِنسِإِنس أنس
وَٱلْجِنِّجِنّ جنن
يُوحِىأَوْحَى وحي
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
زُخْرُفَزُخْرُف زخرف
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
غُرُورًاغُرُور غرر
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
مَاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
وَمَاما —
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري