Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 139 (Meccan · Juz 8 · page 146)

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿139﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما في بطون الأنعام من أجنَّة مباح لرجالنا، ومحرم على نسائنا، إذا ولد حيًّا، ويشتركون فيه إذا ولد ميتًا. سيعاقبهم الله إذ شرَّعوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله. إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه، عليم بهم

Sahih International

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing

Marmaduke Pickthall

And they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof. He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). Lo, He is Wise, Aware

Abdullah Yusuf Ali

They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have share therein. For their (false) attribution (of superstitions to Allah), He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
فِىفِي —
بُطُونِبَطْن بطن
هَٰذِهِذا —
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
خَالِصَةٌخالِصَة خلص
لِّذُكُورِنَاذَكَر ذكر
وَمُحَرَّمٌمُحَرَّم حرم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِنَازَوْج زوج
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مَّيْتَةًمَيْتَة موت
فَهُمْ— —
فِيهِفِي —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
سَيَجْزِيهِمْجَزَى جزي
وَصْفَهُمْوَصْف وصف
إِنَّهُۥإِنّ —
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم