Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 139 (mequí · Juz 8 · página 146)

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿139﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما في بطون الأنعام من أجنَّة مباح لرجالنا، ومحرم على نسائنا، إذا ولد حيًّا، ويشتركون فيه إذا ولد ميتًا. سيعاقبهم الله إذ شرَّعوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله. إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه، عليم بهم

Julio Cortés

Y dicen: «Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas». Pero, si estuviera muerta, participarían de ella. Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente

Muhammad Isa García

Y decían: "La cría que se encuentra en el vientre de estos ganados es exclusivamente para nuestros varones y está vedada para nuestras esposas. Pero si una de sus crías nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella". Dios los castigará por sus mentiras, Él es Sabio, lo sabe todo

Raúl González Bórnez

Y dicen: «Lo que hay en las entrañas de este ganado está reservado para nuestros varones y prohibido para nuestras esposas, pero si estuviera muerto [al nacer] todos tienen parte en ello.» Él pronto les retribuirá por lo que atribuyen. En verdad, Él es sabio, conocedor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
فِىفِي —
بُطُونِبَطْن بطن
هَٰذِهِذا —
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
خَالِصَةٌخالِصَة خلص
لِّذُكُورِنَاذَكَر ذكر
وَمُحَرَّمٌمُحَرَّم حرم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِنَازَوْج زوج
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مَّيْتَةًمَيْتَة موت
فَهُمْ— —
فِيهِفِي —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
سَيَجْزِيهِمْجَزَى جزي
وَصْفَهُمْوَصْف وصف
إِنَّهُۥإِنّ —
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم