Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 157 (Meccan · Juz 8 · page 149)

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ﴿157﴾

التفسير الميسر

ولئلا تقولوا -أيها المشركون-: لو أنَّا أُنزل علينا كتاب من السماء، كما أُنزل على اليهود والنصارى، لكنَّا أشدَّ استقامة على طريق الحق منهم، فقد جاءكم كتاب بلسانكم عربي مبين، وذلك حجة واضحة مِن ربكم وإرشاد إلى طريق الحق، ورحمةٌ لهذه الأمة. فلا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن كذَّب بحجج الله تعالى وأعرض عنها!! فهؤلاء المعرضون سنعاقبهم عقابًا شديدًا في نار جهنم؛ بسبب إعراضهم عن آياتنا، وصدِّهم عن سبيلنا

Sahih International

Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away

Marmaduke Pickthall

Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion

Abdullah Yusuf Ali

Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah's signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
تَقُولُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّآأَنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
لَكُنَّآكانَ كون
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْهُمْمِن —
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَيِّنَةٌبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
فَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَصَدَفَصَدَفَ صدف
عَنْهَاعَن —
سَنَجْزِىجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف