Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 17 (Meccan · Juz 7 · page 129)

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

وإن يصبك الله تعالى -أيها الإنسان- بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه، فهو -جل وعلا- القادر على كل شيء

Sahih International

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent

Marmaduke Pickthall

If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِضُرٍّضُرّ ضرر
فَلَالا —
كَاشِفَكاشِف كشف
لَهُۥٓ— —
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
بِخَيْرٍخَيْر خير
فَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر