Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 17 (mequí · Juz 7 · página 129)

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

وإن يصبك الله تعالى -أيها الإنسان- بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه، فهو -جل وعلا- القادر على كل شيء

Julio Cortés

Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... Él es omnipotente

Muhammad Isa García

Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Pero si te agracia con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas

Raúl González Bórnez

Y si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá evitarlo. Y si te favorece con un bien, Él tiene poder sobre todo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِضُرٍّضُرّ ضرر
فَلَالا —
كَاشِفَكاشِف كشف
لَهُۥٓ— —
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
بِخَيْرٍخَيْر خير
فَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر