Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 16 (Meccan · Juz 7 · page 129)

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿16﴾

التفسير الميسر

من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم

Sahih International

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment

Marmaduke Pickthall

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph

Abdullah Yusuf Ali

On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّنمَن —
يُصْرَفْصَرَفَ صرف
عَنْهُعَن —
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
فَقَدْقَد —
رَحِمَهُۥرَحِمَ رحم
وَذَٰلِكَذا —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْمُبِينُمُبِين بين