Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 3 (Meccan · Juz 7 · page 128)

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الإله المعبود في السموات والأرض. ومن دلائل ألوهيته أنه يعلم جميع ما تخفونه -أيها الناس- وما تعلنونه، ويعلم جميع أعمالكم من خير أو شر؛ ولهذا فإنه -جلَّ وعلا- وحده هو الإله المستحق للعبادة

Sahih International

And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn

Marmaduke Pickthall

He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn

Abdullah Yusuf Ali

And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَفِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَعْلَمُعَلِمَ علم
سِرَّكُمْسِرّ سرر
وَجَهْرَكُمْجَهْر جهر
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب