Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 3 (mequí · Juz 7 · página 128)

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الإله المعبود في السموات والأرض. ومن دلائل ألوهيته أنه يعلم جميع ما تخفونه -أيها الناس- وما تعلنونه، ويعلم جميع أعمالكم من خير أو شر؛ ولهذا فإنه -جلَّ وعلا- وحده هو الإله المستحق للعبادة

Julio Cortés

Él es Alá en los cielos y en la tierra. Sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. Sabe lo que merecéis

Muhammad Isa García

Él es Al-lah, el adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que esconden y lo que manifiestan, y sabe lo que obtienen [con sus obras]

Raúl González Bórnez

Él es Dios en los cielos y en la Tierra. Conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis y conoce la recompensa de vuestros actos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَفِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَعْلَمُعَلِمَ علم
سِرَّكُمْسِرّ سرر
وَجَهْرَكُمْجَهْر جهر
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب