Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 42 (Meccan · Juz 7 · page 132)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ولقد بعثنا -أيها الرسول- إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى، فكذَّبوهم، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام؛ رجاء أن يتذللوا لربهم، ويخضعوا له وحده بالعبادة

Sahih International

And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us]

Marmaduke Pickthall

We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble

Abdullah Yusuf Ali

Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَمٍأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَأَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بِٱلْبَأْسَآءِبَأْساء بأس
وَٱلضَّرَّآءِضَرّاء ضرر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَضَرَّعُونَيَتَضَرَّعُ ضرع