Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 58 (mequí · Juz 7 · página 134)

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره

Julio Cortés

Di: «Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros». Alá conoce mejor que nadie a los impíos

Muhammad Isa García

Diles: "Si estuviera en mis manos acelerar lo que ustedes me piden, ya todo estaría juzgado entre ustedes y yo. Pero Dios conoce mejor que nadie quiénes son los injustos

Raúl González Bórnez

Di: «Si yo poseyera aquello con lo que me urgís, el asunto entre vosotros y yo habría ya quedado resuelto. Dios es Quien mejor conoce a los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
أَنَّأَنّ —
عِندِىعِند عند
مَاما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦ— —
لَقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم