Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 83 (Meccan · Juz 7 · page 138)

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿83﴾

التفسير الميسر

وتلك الحجة التي حاجَّ بها إبراهيم عليه السلام قومه هي حجتنا التي وفقناه إليها حتى انقطعت حجتهم. نرفع مَن نشاء من عبادنا مراتب في الدنيا والآخرة. إن ربك حكيم في تدبير خلقه، عليم بهم

Sahih International

And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing

Marmaduke Pickthall

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware

Abdullah Yusuf Ali

That was the reasoning about Us, which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will, degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَتِلْكَذا —
حُجَّتُنَآحُجَّة حجج
ءَاتَيْنَٰهَآآتَى أتي
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
نَرْفَعُرَفَعَ رفع
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
مَّنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم