Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 83 (mequí · Juz 7 · página 138)

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿83﴾

التفسير الميسر

وتلك الحجة التي حاجَّ بها إبراهيم عليه السلام قومه هي حجتنا التي وفقناه إليها حتى انقطعت حجتهم. نرفع مَن نشاء من عبادنا مراتب في الدنيا والآخرة. إن ربك حكيم في تدبير خلقه، عليم بهم

Julio Cortés

Ése es el argumento Nuestro que dimos a Abraham contra su pueblo. Ascendemos la categoría de quien queremos. Tu Señor es sabio, omnisciente

Muhammad Isa García

Esa es Mi prueba, la que concedí a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Así elevo la condición de quien quiero; tu Señor es Sabio, Conocedor

Raúl González Bórnez

Estos son los argumentos que Nosotros dimos a Abraham frente a su pueblo. Nosotros elevamos el rango de quien queremos. En verdad, tu Señor es Sabio, conocedor de todo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتِلْكَذا —
حُجَّتُنَآحُجَّة حجج
ءَاتَيْنَٰهَآآتَى أتي
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
نَرْفَعُرَفَعَ رفع
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
مَّنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم