Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Talaq (الطلاق) · verse 5 (Medinan · Juz 28 · page 558)

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي ذُكِر من أمر الطلاق والعدة أمر الله الذي أنزله إليكم- أيها الناس-؛ لتعملوا به. ومن يَخَفِ الله فيتقه باجتناب معاصيه، وأداء فرائضه، يمح عنه ذنوبه، ويجزل له الثواب في الآخرة، ويدخله الجنة

Sahih International

That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward

Marmaduke Pickthall

That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him

Abdullah Yusuf Ali

That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنزَلَهُۥٓأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَمَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يُكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنْهُعَن —
سَيِّـَٔاتِهِۦسَيِّئَة سوأ
وَيُعْظِمْيُعْظِمْ عظم
لَهُۥٓ— —
أَجْرًاأَجْر أجر