Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Talaq (الطلاق) · verse 7 (Medinan · Juz 28 · page 559)

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

لينفق الزوج مما وسَّع الله عليه على زوجته المطلقة، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا سَعَة في الرزق، ومن ضُيِّق عليه في الرزق وهو الفقير، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق، لا يُكَلَّف الفقير مثل ما يُكَلَّف الغني، سيجعل الله بعد ضيق وشدة سَعَة وغنى

Sahih International

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease

Marmaduke Pickthall

Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, ease

Abdullah Yusuf Ali

Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty, Allah will soon grant relief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِيُنفِقْأَنفَقَ نفق
ذُوذُو —
سَعَةٍسَعَة وسع
مِّنمِن —
سَعَتِهِۦسَعَة وسع
وَمَنمَن —
قُدِرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
رِزْقُهُۥرِزْق رزق
فَلْيُنفِقْأَنفَقَ نفق
مِمَّآمِن —
ءَاتَىٰهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
مَآما —
ءَاتَىٰهَاآتَى أتي
سَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
عُسْرٍعُسْر عسر
يُسْرًايُسْر يسر