Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Talaq (الطلاق) · verse 8 (Medinan · Juz 28 · page 559)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده

Sahih International

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment

Marmaduke Pickthall

And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment

Abdullah Yusuf Ali

How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
عَتَتْعَتَ عتو
عَنْعَن —
أَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهَارَبّ ربب
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
فَحَاسَبْنَٰهَاحاسَبْ حسب
حِسَابًاحِساب حسب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
وَعَذَّبْنَٰهَاعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
نُّكْرًانُكْر نكر