Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Talaq (الطلاق) · versículo 7 (mediní · Juz 28 · página 559)

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

لينفق الزوج مما وسَّع الله عليه على زوجته المطلقة، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا سَعَة في الرزق، ومن ضُيِّق عليه في الرزق وهو الفقير، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق، لا يُكَلَّف الفقير مثل ما يُكَلَّف الغني، سيجعل الله بعد ضيق وشدة سَعَة وغنى

Julio Cortés

¡Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados ¡que gaste según lo que Alá le haya dado! Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. Alá hará que a la adversidad suceda la felicidad

Muhammad Isa García

Que el adinerado mantenga de acuerdo a su abundancia, pero aquel cuyo sustento es escaso que lo haga acorde a lo que Dios le ha provisto. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades. Dios hará que luego de toda estrechez venga la prosperidad

Raúl González Bórnez

Quien tenga medios que gaste de ellos y aquel cuya provisión ha sido limitada que gaste conforme a lo que Dios le ha otorgado. Dios no obliga a una persona más allá de lo que le otorga. Tras la dificultad Dios pronto os dará la facilidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِيُنفِقْأَنفَقَ نفق
ذُوذُو —
سَعَةٍسَعَة وسع
مِّنمِن —
سَعَتِهِۦسَعَة وسع
وَمَنمَن —
قُدِرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
رِزْقُهُۥرِزْق رزق
فَلْيُنفِقْأَنفَقَ نفق
مِمَّآمِن —
ءَاتَىٰهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
مَآما —
ءَاتَىٰهَاآتَى أتي
سَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
عُسْرٍعُسْر عسر
يُسْرًايُسْر يسر