Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Talaq (الطلاق) · versículo 8 (mediní · Juz 28 · página 559)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده

Julio Cortés

¡A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso

Muhammad Isa García

¡A cuántos pueblos que desobedecieron a su Señor y a Sus Mensajeros los hice rendir cuentas en forma severa y los azoté con un castigo nunca visto

Raúl González Bórnez

¡Cuántas ciudades desafiaron la orden de su Señor y de Sus Mensajeros y por ello les ajustamos las cuentas con severidad y les castigamos con un castigo terrible

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
عَتَتْعَتَ عتو
عَنْعَن —
أَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهَارَبّ ربب
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
فَحَاسَبْنَٰهَاحاسَبْ حسب
حِسَابًاحِساب حسب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
وَعَذَّبْنَٰهَاعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
نُّكْرًانُكْر نكر