Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، احفظوا أنفسكم بفعل ما أمركم الله به وترك ما نهاكم عنه، واحفظوا أهليكم بما تحفظون به أنفسكم من نار وقودها الناس والحجارة، يقوم على تعذيب أهلها ملائكة أقوياء قساة في معاملاتهم، لا يخالفون الله في أمره، وينفذون ما يؤمرون به

Sahih International

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is Men and Stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who flinch not (from executing) the Commands they receive from Allah, but do (precisely) what they are commanded

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قُوٓا۟وَقَى وقي
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَأَهْلِيكُمْأَهْل أهل
نَارًانار نور
وَقُودُهَاوَقُود وقد
ٱلنَّاسُناس أنس
وَٱلْحِجَارَةُحِجارَة حجر
عَلَيْهَاعَلَى —
مَلَٰٓئِكَةٌمَلَك ملك
غِلَاظٌغَلِيظ غلظ
شِدَادٌشَدِيد شدد
لَّالا —
يَعْصُونَعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
مَآما —
أَمَرَهُمْأَمَرَ أمر
وَيَفْعَلُونَفَعَلَ فعل
مَاما —
يُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر