Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mulk (الملك) · verse 28 (Meccan · Juz 29 · page 564)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿28﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكافرين: أخبروني إن أماتني الله ومَن معي من المؤمنين كما تتمنون، أو رحمنا فأخَّر آجالنا، وعافانا مِن عذابه، فمَن هذا الذي يحميكم، ويمنعكم من عذاب أليم موجع؟

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَهْلَكَنِىَأَهْلَكَ هلك
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَنمَن —
مَّعِىَمَع —
أَوْأَو —
رَحِمَنَارَحِمَ رحم
فَمَنمَن —
يُجِيرُيُجِيرُ جور
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
مِنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم