Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 28 (mequí · Juz 29 · página 564)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿28﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكافرين: أخبروني إن أماتني الله ومَن معي من المؤمنين كما تتمنون، أو رحمنا فأخَّر آجالنا، وعافانا مِن عذابه، فمَن هذا الذي يحميكم، ويمنعكم من عذاب أليم موجع؟

Julio Cortés

Di: «¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Diles: "Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera

Raúl González Bórnez

Di: «Si Dios acaba conmigo y con quienes conmigo están o tiene misericordia de nosotros ¿Quién librará a los que no creen de un castigo doloroso?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَهْلَكَنِىَأَهْلَكَ هلك
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَنمَن —
مَّعِىَمَع —
أَوْأَو —
رَحِمَنَارَحِمَ رحم
فَمَنمَن —
يُجِيرُيُجِيرُ جور
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
مِنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم