Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 39 (Meccan · Juz 29 · page 565)

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون؟

Sahih International

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge

Marmaduke Pickthall

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain

Abdullah Yusuf Ali

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
لَكُمْ— —
أَيْمَٰنٌيَمِين يمن
عَلَيْنَاعَلَى —
بَٰلِغَةٌبالِغَة بلغ
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّإِنّ —
لَكُمْ— —
لَمَاما —
تَحْكُمُونَحَكَمَ حكم