Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 39 (mequí · Juz 29 · página 565)

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون؟

Julio Cortés

¿O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais

Muhammad Isa García

¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran

Raúl González Bórnez

¿O poseéis alguna promesa de Nuestra parte que os garantice hasta el Día del Levantamiento cualquier cosa que juzguéis conveniente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
لَكُمْ— —
أَيْمَٰنٌيَمِين يمن
عَلَيْنَاعَلَى —
بَٰلِغَةٌبالِغَة بلغ
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّإِنّ —
لَكُمْ— —
لَمَاما —
تَحْكُمُونَحَكَمَ حكم