Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 41 (Meccan · Juz 29 · page 565)

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

Sahih International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful

Marmaduke Pickthall

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
فَلْيَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِشُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق