Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 41 (mequí · Juz 29 · página 565)

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

Julio Cortés

¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen

Muhammad Isa García

¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen

Raúl González Bórnez

¿O acaso poseen socios? Entonces, que vengan con sus socios, si son sinceros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
فَلْيَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِشُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق