Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 44 (Meccan · Juz 29 · page 566)

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد

Sahih International

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know

Marmaduke Pickthall

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not

Abdullah Yusuf Ali

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَذَرْنِىيَذَرَ وذر
وَمَنمَن —
يُكَذِّبُكَذَّبَ كذب
بِهَٰذَاذا —
ٱلْحَدِيثِحَدِيث حدث
سَنَسْتَدْرِجُهُمنَسْتَدْرِجُ درج
مِّنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم