Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 43 (Meccan · Juz 29 · page 566)

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

منكسرة أبصارهم لا يرفعونها، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون؛ تعظُّمًا واستكبارًا

Sahih International

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound

Marmaduke Pickthall

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt

Abdullah Yusuf Ali

Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
خَٰشِعَةًخاشِع خشع
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
تَرْهَقُهُمْيَرْهَقُ رهق
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
وَقَدْقَد —
كَانُوا۟كانَ كون
يُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
وَهُمْ— —
سَٰلِمُونَسالِم سلم