Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 46 (Meccan · Juz 29 · page 566)

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟

Sahih International

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down

Marmaduke Pickthall

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed

Abdullah Yusuf Ali

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
تَسْـَٔلُهُمْسَأَلَ سأل
أَجْرًاأَجْر أجر
فَهُم— —
مِّنمِن —
مَّغْرَمٍمَغْرَم غرم
مُّثْقَلُونَمُثْقَل ثقل