Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 46 (mequí · Juz 29 · página 566)
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿46﴾
التفسير الميسر
أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟
Julio Cortés
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas
Muhammad Isa García
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados
Raúl González Bórnez
Acaso les pides una recompensa que les abruma por su peso