Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 154 (Meccan · Juz 9 · page 169)

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ﴿154﴾

التفسير الميسر

ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله، ويخشون عقابه

Sahih International

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord

Marmaduke Pickthall

Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord

Abdullah Yusuf Ali

When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
سَكَتَسَكَتَ سكت
عَنعَن —
مُّوسَىمُوسَى —
ٱلْغَضَبُغَضَب غضب
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱلْأَلْوَاحَلَوْح لوح
وَفِىفِي —
نُسْخَتِهَانُسْخَت نسخ
هُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
لِرَبِّهِمْرَبّ ربب
يَرْهَبُونَيَرْهَبُ رهب