Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 172 (Meccan · Juz 9 · page 173)

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿172﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- إذ استخرج ربك أولاد آدم مِن أصلاب آبائهم، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم، فأقروا له بذلك، خشية أن ينكروا يوم القيامة، فلا يقروا بشيء فيه، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم، ولا عندهم علم بها، بل كانوا عنها غافلين

Sahih International

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware

Marmaduke Pickthall

And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware

Abdullah Yusuf Ali

When thy Lord drew forth from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!" (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
مِنمِن —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
وَأَشْهَدَهُمْأَشْهَدَ شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَلَسْتُلَيْسَ ليس
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
شَهِدْنَآشَهِدَ شهد
أَنأَن —
تَقُولُوا۟قالَ قول
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
عَنْعَن —
هَٰذَاذا —
غَٰفِلِينَغافِل غفل