Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 179 (Meccan · Juz 9 · page 174)

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ﴿179﴾

التفسير الميسر

ولقد خلقنا للنار -التي يعذِّب الله فيها مَن يستحق العذاب في الآخرة - كثيرًا من الجن والإنس، لهم قلوب لا يعقلون بها، فلا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا، ولهم أعين لا ينظرون بها إلى آيات الله وأدلته، ولهم آذان لا يسمعون بها آيات كتاب الله فيتفكروا فيها، هؤلاء كالبهائم التي لا تَفْقَهُ ما يقال لها، ولا تفهم ما تبصره، ولا تعقل بقلوبها الخير والشر فتميز بينهما، بل هم أضل منها؛ لأن البهائم تبصر منافعها ومضارها وتتبع راعيها، وهم بخلاف ذلك، أولئك هم الغافلون عن الإيمان بالله وطاعته

Sahih International

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless

Marmaduke Pickthall

Already have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. These are as the cattle - nay, but they are worse! These are the neglectful

Abdullah Yusuf Ali

Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
ذَرَأْنَاذَرَأَ ذرأ
لِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
لَهُمْ— —
قُلُوبٌقَلْب قلب
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
بِهَا— —
وَلَهُمْ— —
أَعْيُنٌعَيْن عين
لَّالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر
بِهَا— —
وَلَهُمْ— —
ءَاذَانٌأُذُن أذن
لَّالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
بِهَآ— —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
بَلْبَل —
هُمْ— —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْغَٰفِلُونَغافِل غفل