Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 178 (Meccan · Juz 9 · page 173)

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿178﴾

التفسير الميسر

من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك، فالهداية والإضلال من الله وحده

Sahih International

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers

Marmaduke Pickthall

He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers

Abdullah Yusuf Ali

Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنمَن —
يَهْدِهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
فَهُوَ— —
ٱلْمُهْتَدِىمُهْتَدِي هدي
وَمَنمَن —
يُضْلِلْأَضَلَّ ضلل
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر