Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 179 (mequí · Juz 9 · página 174)

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ﴿179﴾

التفسير الميسر

ولقد خلقنا للنار -التي يعذِّب الله فيها مَن يستحق العذاب في الآخرة - كثيرًا من الجن والإنس، لهم قلوب لا يعقلون بها، فلا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا، ولهم أعين لا ينظرون بها إلى آيات الله وأدلته، ولهم آذان لا يسمعون بها آيات كتاب الله فيتفكروا فيها، هؤلاء كالبهائم التي لا تَفْقَهُ ما يقال لها، ولا تفهم ما تبصره، ولا تعقل بقلوبها الخير والشر فتميز بينهما، بل هم أضل منها؛ لأن البهائم تبصر منافعها ومضارها وتتبع راعيها، وهم بخلاف ذلك، أولئك هم الغافلون عن الإيمان بالله وطاعته

Julio Cortés

Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. Son como rebaños. No, aún más extraviados. Esos tales son los que no se preocupan

Muhammad Isa García

He creado muchos yinnes y seres humanos que irán al Infierno [a causa de sus obras]. Tienen corazones pero no pueden comprender, ojos pero no pueden ver y oídos pero no pueden oír. Son como los ganados que no razonan, o peor aún. Ellos son los que se comportan con indiferencia [ante Mis signos]

Raúl González Bórnez

Ciertamente, hemos creado para el Infierno a muchos genios y humanos. Tienen corazones con los que no reflexionan y ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Son como el ganado o más perdidos aun. Esos son los que están desatentos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
ذَرَأْنَاذَرَأَ ذرأ
لِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
لَهُمْ— —
قُلُوبٌقَلْب قلب
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
بِهَا— —
وَلَهُمْ— —
أَعْيُنٌعَيْن عين
لَّالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر
بِهَا— —
وَلَهُمْ— —
ءَاذَانٌأُذُن أذن
لَّالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
بِهَآ— —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
بَلْبَل —
هُمْ— —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْغَٰفِلُونَغافِل غفل