Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 203 (Meccan · Juz 9 · page 176)

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿203﴾

التفسير الميسر

وإذا لم تجئ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بآية قالوا: هلا أحدَثْتها واختلقتها من عند نفسك، قل لهم -أيها الرسول-: إن هذا ليس لي، ولا يجوز لي فِعْله؛ لأن الله إنما أمرني باتباع ما يوحى إليَّ من عنده، وهو هذا القرآن الذي أتلوه عليكم حججًا وبراهين من ربكم، وبيانًا يهدي المؤمنين إلى الطريق المستقيم، ورحمة يرحم الله بها عباده المؤمنين

Sahih International

And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe

Marmaduke Pickthall

And when thou bringest not a verse for them they say: Why hast thou not chosen it? Say: I follow only that which is inspired in me from my Lord. This (Qur'an) is insight from your Lord, and a guidance and a mercy for a people that believe

Abdullah Yusuf Ali

If thou bring them not a revelation, they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord, and Guidance, and mercy, for any who have faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
لَمْلَم —
تَأْتِهِمأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
ٱجْتَبَيْتَهَااجْتَبَى جبي
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
هَٰذَاذا —
بَصَآئِرُبَصِيرَة بصر
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن