Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 203 (mequí · Juz 9 · página 176)

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿203﴾

التفسير الميسر

وإذا لم تجئ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بآية قالوا: هلا أحدَثْتها واختلقتها من عند نفسك، قل لهم -أيها الرسول-: إن هذا ليس لي، ولا يجوز لي فِعْله؛ لأن الله إنما أمرني باتباع ما يوحى إليَّ من عنده، وهو هذا القرآن الذي أتلوه عليكم حججًا وبراهين من ربكم، وبيانًا يهدي المؤمنين إلى الطريق المستقيم، ورحمة يرحم الله بها عباده المؤمنين

Julio Cortés

Y si no les traes un signo, dicen: «¡Cómo! ¿Por qué no te has escogido uno?» Di: «Yo no hago más que seguir lo que mi Señor me revela». Ésas son pruebas visibles de vuestro Señor, dirección y misericordia para gente que cree

Muhammad Isa García

Cuando no se le revela [al Profeta Mujámmad] un nuevo versículo, le dicen [en tono burlón]: "¿Por qué no has inventado uno?" Diles: "Solo sigo lo que mi Señor me revela. Éste [Corán] es un milagro de su Señor, guía y misericordia para la gente que cree en él

Raúl González Bórnez

Y, cuando no vienes a ellos con una señal, dicen: «¿Por qué no has reunido alguna?» Di: «En verdad, solamente sigo lo que me es revelado procedente de mi Señor.» Esto son visiones claras que proceden de vuestro Señor, guía y misericordia para gentes creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
لَمْلَم —
تَأْتِهِمأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
ٱجْتَبَيْتَهَااجْتَبَى جبي
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
هَٰذَاذا —
بَصَآئِرُبَصِيرَة بصر
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن