Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 79 (Meccan · Juz 8 · page 160)

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فأعرض صالح عليه السلام عن قومه -حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك- وقال لهم: يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه، وبَذَلْت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح، ولكنكم لا تحبون الناصحين، فرددتم قولهم، وأطعتم كل شيطان رجيم

Sahih International

And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors

Marmaduke Pickthall

And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers

Abdullah Yusuf Ali

So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنْهُمْعَن —
وَقَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمْأَبْلَغُ بلغ
رِسَالَةَرِسالَة رسل
رَبِّىرَبّ ربب
وَنَصَحْتُنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
ٱلنَّٰصِحِينَناصِح نصح