Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 79 (mequí · Juz 8 · página 160)

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فأعرض صالح عليه السلام عن قومه -حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك- وقال لهم: يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه، وبَذَلْت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح، ولكنكم لا تحبون الناصحين، فرددتم قولهم، وأطعتم كل شيطان رجيم

Julio Cortés

Se alejó de ellos, diciendo: «Pueblo! Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros»

Muhammad Isa García

[Sálih] se apartó de ellos diciendo: "¡Oh, pueblo mío! Les transmití el Mensaje de mi Señor y les aconsejé para su bien, pero ustedes no aprecian a quienes los aconsejan

Raúl González Bórnez

Así que, (Saleh) se alejó de ellos, diciendo: «¡Oh, pueblo mío! ¡En verdad, yo os transmití el mensaje de mi Señor y os aconsejé buenamente, pero vosotros no queríais buenos consejeros!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنْهُمْعَن —
وَقَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمْأَبْلَغُ بلغ
رِسَالَةَرِسالَة رسل
رَبِّىرَبّ ربب
وَنَصَحْتُنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
ٱلنَّٰصِحِينَناصِح نصح