Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Maarij (المعارج) · verse 41 (Meccan · Juz 29 · page 570)

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده

Sahih International

To replace them with better than them; and We are not to be outdone

Marmaduke Pickthall

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun

Abdullah Yusuf Ali

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
نُّبَدِّلَبَدَّلَ بدل
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهُمْمِن —
وَمَاما —
نَحْنُ— —
بِمَسْبُوقِينَمَسْبُوق سبق