Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Maarij (المعارج) · verse 43 (Meccan · Juz 29 · page 570)

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

Sahih International

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

Marmaduke Pickthall

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal

Abdullah Yusuf Ali

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْأَجْدَاثِأَجْداث جدث
سِرَاعًاسِراع سرع
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
إِلَىٰإِلَى —
نُصُبٍنُصُب نصب
يُوفِضُونَيُوفِضُ وفض