Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jinn (الجن) · verse 10 (Meccan · Juz 29 · page 572)

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

وأننا معشر الجن- لا نعلم: أشرًّا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض، أم أراد بهم خيرًا وهدى؟

Sahih International

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course

Marmaduke Pickthall

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them

Abdullah Yusuf Ali

And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنَّاأَنّ —
لَالا —
نَدْرِىٓتَدْرِي دري
أَشَرٌّشَرّ شرر
أُرِيدَأَرادَ رود
بِمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
أَرَادَأَرادَ رود
بِهِمْ— —
رَبُّهُمْرَبّ ربب
رَشَدًارَشَد رشد