Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 10 (mequí · Juz 29 · página 572)

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

وأننا معشر الجن- لا نعلم: أشرًّا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض، أم أراد بهم خيرًا وهدى؟

Julio Cortés

Y: 'No sabemos si se quiere mal a los que están en la tierra o si su Señor quiere dirigirles bien

Muhammad Isa García

Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos

Raúl González Bórnez

«Y no sabemos si se quiere el mal para quienes están en la Tierra o quiere para ellos su Señor que accedan a la realidad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنَّاأَنّ —
لَالا —
نَدْرِىٓتَدْرِي دري
أَشَرٌّشَرّ شرر
أُرِيدَأَرادَ رود
بِمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
أَرَادَأَرادَ رود
بِهِمْ— —
رَبُّهُمْرَبّ ربب
رَشَدًارَشَد رشد