Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muzzammil (المزمل) · verse 6 (Meccan · Juz 29 · page 574)

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا

Sahih International

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words

Marmaduke Pickthall

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain

Abdullah Yusuf Ali

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
نَاشِئَةَناشِئَة نشأ
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
هِىَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
وَطْـًٔاوَطْء وطأ
وَأَقْوَمُأَقْوَم قوم
قِيلًاقِيل قول