Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qiyama (القيامة) · verse 14 (Meccan · Juz 29 · page 577)

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ﴿14﴾

التفسير الميسر

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك

Sahih International

Rather, man, against himself, will be a witness

Marmaduke Pickthall

Oh, but man is a telling witness against himself

Abdullah Yusuf Ali

Nay, man will be evidence against himself

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلِبَل —
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
بَصِيرَةٌبَصِيرَة بصر