Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 19 (Medinan · Juz 29 · page 579)

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء

Sahih International

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

Marmaduke Pickthall

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls

Abdullah Yusuf Ali

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَطُوفُطافَ طوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وِلْدَٰنٌوَلِيد ولد
مُّخَلَّدُونَمُخَلَّد خلد
إِذَاإِذا —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
حَسِبْتَهُمْحَسِبَ حسب
لُؤْلُؤًالُؤْلُؤ لؤلؤ
مَّنثُورًامَنثُور نثر